However, no catering company cooperated in the investigation. Aucune entreprise de restauration n'a cependant coopéré [...]à l'enquête. Employers in the catering sector, which is highly [...]labour-intensive, have difficulties both in financing their investments [...]and in recruiting additional staff. Activité à forte intensité de main-d'½uvre, [...] le secteur de la restauration et les restaurateurs [...]ont des difficultés, non seulement [...]pour financer leurs investissements, mais surtout pour embaucher du personnel supplémentaire. Not only did it enable the members to have all [...] their staff in one place instead of being scattered all [...] over the city, but the catering facilities were also [...]quite good. Non seulement les membres avaient la possibilité d'avoir leur personnel réuni en un seul [...] endroit au lieu d'être éparpillé dans la ville, mais encore [...] les possibilités de restauration étaient assez satisfaisantes. In my humble opinion, I feel that they were catering to the growing fleet of large, cooperatively owned draggers at the expense of the inshore harvesters [...]and our communities. À mon humble avis, ils servaient la flottille croissante de gros chalutiers des coopératives aux dépends des pêcheurs côtiers et de la population locale. It also runs the café at the YMCA and does catering across the city. L'organisme gère également un café au YMCA et offre des services de traiteur à la grandeur de la ville. Also, we are selling more and more processed products because they significantly help reduce cooking time for catering, for example. Mais parallèlement, nous vendons de plus en plus de produits transformés parce qu'ils permettent un gain considérable de temps en cuisine pour le catering, par exemple. The catering business is, above all, an art and skill. Le métier de traiteur est avant tout un art et un savoir-faire. Ficoba has already started the marketing [...] of Equipa's second show, the Crossborder Exhibition of Equipment and [...] Services for Retail, Catering and Local Authorities. Ficoba a déjà amorcé la commercialisation de la deuxième édition d'Equipa, le [...] Salon Professionnel Transfrontalier de l'Équipement et des Services pour [...] le Commerce, l'Hôtellerie et les Collectivités. Long-term health options such as sports facilities, back strain [...] reduction and healthy catering remain the exception, [...]with fewer than a quarter of all firms making these available. Les options de gestion de la santé à long terme comme les équipements [...] de sport, la réduction des [...] contraintes dorsales et une restauration saine restent une [...]exception dans la mesure où moins d'un [...]quart de toutes les entreprises les proposent. With Deloberge an experienced partner has been attracted for the [...] exploitation of the catering. Avec Deloberge un partenaire expérimenté a été attiré pour [...] l'exploitation de la partie horeca. Official supplier of eggs to the Beijing Olympics in 2008, DQY is emblematic of thousands of other similar food production enterprises - it's hard to think of them as farms from a Canadian perspective - that are not [...] only keeping China largely food [...] self-sufficient, but are catering to the demand for Western-style [...]processed and prepared foods. Fournisseur officiel des ½ufs aux Jeux olympiques de Beijing en 2008, DQY est représentative de milliers d'autres entreprises de production alimentaire semblables - il est difficile de se les représenter comme des fermes selon un point de vue canadien -, qui permettent à [...] la Chine d'être largement [...] autosuffisante en matière d'alimentation, mais qui répondent [...]aussi à la demande pour des aliments [...]transformés et préparés à l'occidentale. Thanks to its considerable experience in the field of frozen foods, Lesaffre is well-placed to meet the demands [...] of snacking markets [...] sandwich shops, bread shops, hotels - quick snacks, catering groups, etc. who are all looking to simplify and [...]cut down the time spent in producing their products. Grâce à son expertise dans les techniques de surgélation, Lesaffre contribue largement [...] aux exigences des [...] professionnels de la restauration nomade sandwicheries, points chauds, hôtellerie - restauration, catering& qui [...]visent à simplifier et [...]à diminuer le temps de la remise en oeuvre de leurs produits. The hotels and catering trade in Great Britain wants to make beer women-friendlier. Le secteur horeca de Grande-Bretagne veut ouvrir davantage la consommation de bière aux femmes. The healthier the catering trade, the healthier [...]the people. Plus le secteur de la restauration sera sain, plus la [...]population sera en bonne santé. New training courses were also introduced, including programs in leadership and community development, [...] to complement the existing curriculum of [...] skills training in cookery, catering, computing, housekeeping [...]and dressmaking. De nouveaux cours de formation ont également été introduits, notamment des programmes portant sur l'aptitude à diriger et le développement communautaire, qui viennent compléter le [...] cursus déjà en place d'acquisition de [...] compétences en cuisine, restauration, informatique, économie [...]domestique et couture. After reading the above information concerning our standard self-catering apartments in Barcelona, you may naturally still have some questions regarding the most suitable type of accommodation for you. Apres la lecture des informations ci-dessus sur nos appartements standards en collocation à Barcelone, peut-être aurez vous d'autres questions concernant le meilleur choix d'hébergement pour vous. Catering services - To provide members of the China Academy of Transportation Science with an understanding of the work and operation of the Canadian domestic fund Service de traiteur - Rencontre afin d'apporter aux membres de la délégation chinoise de l'Académie des sciences du transport une meilleure compréhension du travail et des opérations du fond Canadien. The supply of all food or beverages sold under a contract for, or in [...] conjunction with, catering services is taxable. Les fournitures de tous les aliments ou boissons vendus dans le cadre d'un [...] contrat conclu avec un traiteur sont taxables. The proprietor of the café or the director of the [...] association provide catering or refreshments typical [...]of the country. Les patrons de café ou dirigeants d'associations peuvent [...] prévoir de la petite restauration "typique". AIFM invest in a wide range of assets and employ different investment [...] strategies and techniques, catering to different categories [...]of investors. Les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs investissent dans un large éventail d'actifs et [...] utilisent différentes stratégies [...] et techniques d'investissement pour répondre aux [...]besoins de différentes catégories d'investisseurs. However, mass catering operations shall not be [...]subject to this Regulation. Néanmoins, la restauration collective n'est pas [...]soumise au présent règlement. This allows the [...] government to focus on catering to those it wants [...]to get to vote. Ainsi, eux, ils peuvent se [...] concentrer sur leurs petites affaires [...]auprès de ceux qu'ils sont intéressés à faire voter. The catering indicators in [...]paragraph 123 of this memorandum are not intended to capture food that is supplied to the customer [...]frozen and must be defrosted, heated or cooked before serving. Les critères de services de [...]traiteur figurant au paragraphe 123 ne visent pas les aliments qui sont fournis congelés au [...]client et qui doivent être dégelés, réchauffés ou cuits avant d'être servis. Taking care of your [...] body also means catering to your spiritual side. Prendre soin de son corps, c'est aussi [...] favoriser l'épanouissement de son esprit. She then started training courses not only to improve their knowledge and hands on skills in food processing but to expand their economic [...] opportunities by offering them training [...] in fields as varied as catering, garment manufacturing, [...]production of printing materials [...]and kitchen cloths, to name but a few. Ensuite elle démarra des cours non seulement pour améliorer leurs connaissances dans le domaine de la production alimentaire mais pour élargir leurs possibilités économiques en leur offrant [...] des formations dans des domaines [...] aussi variés que la restauration, la fabrication de vêtements, [...]la production de matériaux [...]d'impression et de nappes de cuisine, pour n'en mentionner que quelques uns. The emphasis on healthy catering is laudable, particularly in a world where this aspect [...]of health management is largely neglected. Il est tout à fait louable de mettre l'accent sur une restauration saine, surtout dans [...]un monde où cet aspect de la gestion [...]de la santé est largement négligé. Kitchen equipment, household and [...] domestic items and catering supplies. Equipement de cuisine, articles de maison , articles [...] ménagers et fournitures de restauration. Malawi's tropical climate and fertile soils provide an ideal growing environment for cash crops in addition to catering for the food needs of its million-strong population. Le climat tropical et les sols fertiles du Malawi constituent un environnement idéal pour les cultures de rapport ainsi que pour la satisfaction des besoins alimentaires de ses 10,7 millions d'habitants.